Active-Archives
En 2021, le collectif Penser l'urbain par l'image organise un cycle en ligne "Produire,
agencer, activer des archives" avec des artistes et chercheuses·rs autour de leurs pratiques des archives. Les
rencontres, enregistrées en visiophonies, sont disponibles en ligne et deviennent elles-mêmes des archives
éditoralisées. Réinterrogées en sept courtes vidéos, ces captations ont rendu possible des liens inattendus
entre projets et concepts. Les différents modules de la plateforme interactive invitent ainsi à explorer des
façons de projeter les archives au-delà de leurs contextes disciplinaires, culturels et médiatiques, pour en
réenvisager la dimension performative et politique.
In 2021, the collective Penser l’urbain par l’image launched a series of online workshops
called “Produire, agencer, activer des archives” (Producing, arranging, activating archives), in which artists
and researchers explored their use of archives. The discussions, recorded via videocall, could be accessed
online, thereby becoming edited archives of their own. The recordings were reinterpreted in seven short videos,
sparking unexpected connections between projects and concepts. Using a variety of options afforded by the
interactive platform, participants could explore different ways of projecting archives beyond their
disciplinary, cultural, and medium-specific contexts to engage instead with their performative and political
dimension.
Im Jahr 2021 organisiert das Kollektiv Penser l'urbain par l'image eine Online-Reihe "Archive
produzieren, anordnen, aktivieren" mit Künstlern und Forschern rund um ihre Archivpraktiken. Die per
Videokonferenz aufgezeichneten Treffen sind online verfügbar und werden selbst zu redaktionell bearbeiteten
Archiven. In sieben Kurzvideos neu untersucht, haben diese Aufnahmen unerwartete Verbindungen zwischen Projekten
und Konzepten ermöglicht. Die verschiedenen Module der interaktiven Plattform laden dazu ein, Wege zu erkunden,
Archive über ihre disziplinären, kulturellen und medialen Kontexte hinaus zu projizieren, um ihre performative
und politische Dimension neu zu überdenken.
Découvrir
Discover
Entdecken
Re-prises
Le collectif Penser l'urbain par l'image, invité par le GRAPh au festival Fictions
documentaires, explore les archives des ateliers photographiques menés par cette association d'éducation
populaire, depuis plus de 30 ans. Comment accéder à ce fonds d'images amateurs ? Comment le rendre visible et le
partager ?
Lors de cette résidence de recherche-création, une installation artistique active et explore
différents modes d'existence d'une archive visuelle collective, entre indexation collaborative, détournements,
et ré-animations iconographiques. Un dispositif filmique génère une réflexion sur soi, le groupe et le monde à
travers l’image créée. La puissance réflexive de l’image ici en question, offre une nouvelle perspective sur
trois décennies d'images amateurs.
The collective Penser l'urbain par l'image, invited by GRAPh to the Fictions documentaires
festival, explores the archives of photographic workshops conducted by this popular education association for
over 30 years. How can we access this collection of amateur images? How can we make it visible and share it?
During this research-creation residency, an artistic installation activates and explores different modes of
existence of a collective visual archive, between collaborative indexing, repurposing, and iconographic
re-animations. A filmic device generates reflection on oneself, the group, and the world through the created
image. The reflective power of the image in question here offers a new perspective on three decades of amateur
images.
Das Kollektiv Penser l'urbain par l'image, eingeladen vom GRAPh zum Festival Fictions
documentaires, erforscht die Archive der fotografischen Workshops, die von dieser Volkshochschule seit über 30
Jahren durchgeführt werden. Wie kann man auf diesen Fundus von Amateurbildern zugreifen? Wie kann man ihn
sichtbar machen und teilen? Während dieser Forschungs- und Schaffensresidenz aktiviert und erforscht eine
künstlerische Installation verschiedene Existenzweisen eines kollektiven visuellen Archivs, zwischen
kollaborativer Indexierung, Zweckentfremdung und ikonografischen Wiederbelebungen. Eine filmische Vorrichtung
erzeugt eine Reflexion über sich selbst, die Gruppe und die Welt durch das geschaffene Bild. Die hier in Frage
gestellte reflexive Kraft des Bildes bietet eine neue Perspektive auf drei Jahrzehnte Amateurbilder.
Découvrir
Discover
Entdecken
Grand Paris sur le fil
Entre 2022 et 2024, le collectif Penser l’urbain par l’image et un groupe de
photographes amatrices de la maison de quartier d'Ivry-Port ont exploré - par la marche associée à la prise de
vue - des fragments du Grand Paris. Cette démarche visait à réfléchir, par l'image, aux liens intimes et
collectifs tissés avec ce territoire. La quête d'un “ailleurs” a guidé six explorations, révélant des lieux
désirés, recherchés, voire inventés. Quatre séries photographiques en sont issues, présentées sous forme de
carnets dépliants ou de cartes postales dans l'ouvrage Grand Paris sur le fil. Elles proposent autant
d'itinéraires : “Là-haut, “Haltes”, “Au bord de l’eau”, et “À la lisière. Ces parcours mêlent onirisme et
réminiscence, créent des instants de rencontre à la croisée des temporalités et questionnent nos ancrages et nos
façons d'habiter le territoire.
À paraître en novembre 2024 aux éditions La Tracterie.
À paraître
en novembre 2024 aux éditions La Tracterie.
From 2022 to 2024, the collective Penser l’urbain par l’image and a group of amateur
photographers from the Ivry-Port community center explored fragments of the Greater Paris area, going on walks
and taking pictures of their surroundings. The aim of the project was to use images as a way of examining
personal and collective connections to an area. These six explorations were driven by the search for an
“elsewhere,” framing places in terms of desire, research, and invention. The resulting four series of
photographs were presented as foldout notebooks or postcards in the book Grand Paris sur le fil. Each
collection traces an itinerary —“Là-haut”, “Haltes”, “Au bord de l’eau” and “A la lisière”— weaving together
dreams and recollections, sparking encounters where timelines intersect, and highlighting the ways we anchor
ourselves in the places we inhabit.
To be published in
November 2024 by La Tracterie.
Zwischen 2022 und 2024 erkundeten das Kollektiv Penser l'urbain par l'image und eine Gruppe von
Amateurfotografen aus dem Gemeinschaftszentrum Ivry-Port durch Spaziergänge und Fotografie Fragmente des
Großraums Paris. Dieser Ansatz zielte darauf ab, durch Bilder über die intimen und kollektiven Verbindungen mit
diesem Gebiet nachzudenken. Die Suche nach einem "Anderswo" leitete sechs Erkundungen, die verlassene, gesuchte
oder sogar erfundene Orte offenbarten. Vier fotografische Serien entstanden daraus, die als Faltbücher oder
Postkarten im Buch Grand Paris sur le fil präsentiert werden. Sie bieten ebenso viele Routen an: Dort
oben, Haltestellen, Am Wasser und Am Rande. Diese Wege vermischen Wandern und Erinnerung, schaffen Momente der
Begegnung an der Kreuzung von Zeitlichkeiten und hinterfragen unsere Art, das Territorium zu leben und zu
denken.
Erscheint im November 2024 bei den Editions La Tracterie.
Researching a City
A l'automne 2014 le collectif franco-allemand d'artistes et de chercheuses se réunit à Hambourg
pour un atelier expérimental au croisement des arts visuels et des sciences sociales.Ville de certaines qui la
pratiquent au quotidien, Hambourg n'est le terrain d'étude d'aucune d'entre elles, mais l'espace commun
d'expérimentations visuelles imaginées lors des séminaires et journées d'étude qui ont précédé cette expérience.
De cette situation de collaboration particulière émergent trois propositions qui sont autant de mises à
l'épreuve de protocoles esthétiques et scientifiques. Trois manières de partir collectivement à la recherche
d'une ville : In Situ / On Line ; Itinéraires HafenCity ; Pas à pas à St. Pauli.
In the fall of 2014, the French-German collective of artists and researchers convened in
Hamburg for an experimental workshop mixing visual arts and social sciences. Hamburg is home to some of the
group’s participants who engage with the city every day, though none of them focus on it in their
research—instead, it is used as a shared space for a set of visual experimentations dreamed up during a series
of seminars and workshops organized ahead of the experiment. The three propositions that emerged from this
specific collaboration were designed to put aesthetic and scientific protocols to the test. Each offers a
different way of embarking on a collective search for a city: In Situ / On Line; Itinéraires
HafenCity; Pas à pas à St. Pauli.
Im Herbst 2014 traf sich das deutsch-französische Kollektiv von Künstlern und Forschern in
Hamburg zu einem experimentellen Workshop an der Schnittstelle von bildender Kunst und Sozialwissenschaften.
Hamburg, eine Stadt, die einige von ihnen täglich erleben, ist für andere nicht das Forschungsfeld, sondern der
Raum für ihre visuellen Experimente, die während der Seminare und Studientage vor dieser Erfahrung konzipiert
wurden. Aus dieser Situation entstehen drei Vorschläge, die jeweils ästhetische und wissenschaftliche Protokolle
erproben. Drei Arten, gemeinsam eine Stadt zu erforschen: In Situ / On Line ; Itinéraires
HafenCity ; Pas à pas à St. Pauli.
Découvrir
Discover
Entdecken
L'urbain par l'image
«Une conviction fonde ce livre : images, discours et pratiques lient les arts visuels aux
sciences humaines et sociales dans le champ des études urbaines. Cette proximité n'est pas seulement
métaphorique mais repose sur des affinités théoriques et concrètes expérimentées notamment lors de
collaborations entre artistes, chercheuses et chercheurs.Malgré une histoire déjà ancienne et la bonne réception
critique qu'elles suscitent, les collaborations entre arts et sciences humaines et sociales n'en continuent pas
moins de poser problème. Nombre de personnes impliquées dans la création et dans la recherche revendiquent une
double appartenance à l'art et à la science et l'idée d'une « pensée par l'image ». L'injonction courante faite
par leurs pairs de séparer des domaines d'activité, pourtant articulés dans la pratique, renforce la difficulté
de leur positionnement à l'intersection de disciplines dont ils et elles bousculent les frontières.»
«This book is founded on a conviction: images, discourses, and practices link visual arts to
humanities and social sciences in the field of urban studies. This proximity is not merely metaphorical but
rests on theoretical and concrete affinities, particularly experienced during collaborations between artists and
researchers. Despite a long history and the positive critical reception they generate, collaborations between
arts and humanities and social sciences continue to pose challenges. Many individuals involved in creation and
research claim a dual affiliation to art and science and the idea of 'thinking through images'. The common
injunction made by their peers to separate domains of activity, which are nevertheless articulated in practice,
reinforces the difficulty of their positioning at the intersection of disciplines whose boundaries they push.»
«Dieses Buch basiert auf einer Überzeugung: Bilder, Diskurse und Praktiken verbinden die
bildenden Künste mit den Geistes- und Sozialwissenschaften im Bereich der Stadtforschung. Diese Nähe ist nicht
nur metaphorisch, sondern beruht auf theoretischen und konkreten Affinitäten, die insbesondere bei Kooperationen
zwischen Künstlern und Forschern erfahren werden. Trotz einer langen Geschichte und der positiven kritischen
Rezeption, die sie hervorrufen, stellen Kooperationen zwischen Kunst und Geistes- und Sozialwissenschaften
weiterhin eine Herausforderung dar. Viele Personen, die in Schaffens- und Forschungsprozesse involviert sind,
beanspruchen eine doppelte Zugehörigkeit zu Kunst und Wissenschaft und die Idee eines 'Denkens durch Bilder'.
Die übliche Aufforderung ihrer Kollegen, Tätigkeitsbereiche zu trennen, die in der Praxis jedoch miteinander
verknüpft sind, verstärkt die Schwierigkeit ihrer Positionierung an der Schnittstelle von Disziplinen, deren
Grenzen sie verschieben.»
Découvrir
Discover
Entdecken